LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.62
॥
Devanāgarī
उन्नमय्य चिबुकं मधुरौष्ठीं
निर्भरं धयति गोकुलनाथे ।
सा बबन्ध तम् अथो भुजपाशैः
किं रुजा किम् उ रुषा नु मुदा किम्
Transliteración (IAST)
unnamayya cibukaṁ madhurauṣṭhīṁ
nirbharaṁ dhayati gokula-nāthe |
sā babandha tam atho bhuja-pāśaiḥ
kiṁ rujā kim u ruṣā nu mudā kim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उन्नमय्यunnamayyaприподняв
चिबुकंcibukaṁподбородок
मधुरौष्ठींmadhurauṣṭhīṁсладкогубую
निर्भरंnirbharaṁжадно
धयतिdhayatiпьёт
गोकुल-नाथेgokula-nātheкогда владыка Гокулы
साsāона
बबन्धbabandhaсвязала
तम्tamЕго
अथोathoи вот
भुज-पाशैःbhuja-pāśaiḥпетлями рук
किंkiṁот
रुजाrujāболи
किम् उkim uили
रुषाruṣāот гнева
नुnuили
मुदाmudāот радости
किम्kimили
Traducción
Когда владыка Гокулы, приподняв ей подбородок, жадно пил сладость её губ, она связала Его петлями рук — от боли ли? от гнева? от радости?
Versión
07af0515bae3 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три догадки подряд и ни одного ответа. Поэма оставляет выбор читателю.