LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.7
॥
Devanāgarī
दिग्गजाः किम् उ परस्परयुक्ताः
किं पुनर् दिगचलाश् चलपक्षाः ।
इत्थम् ऊहितर् विकारविशेषं
ध्वान्तम् अत्र न ममौ जगदण्डे
Transliteración (IAST)
dig-gajāḥ kim u paraspara-yuktāḥ
kiṁ punar dig-acalāś cala-pakṣāḥ |
ittham ūhitar vikāra-viśeṣaṁ
dhvāntam atra na mamau jagad-aṇḍe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिग्-गजाःdig-gajāḥслоны сторон света
किम् उkim uне
परस्पर-युक्ताःparaspara-yuktāḥсошедшиеся вместе
किं पुनर्kiṁ punarили же
दिग्-अचलाश्dig-acalāśгоры сторон света
चल-पक्षाःcala-pakṣāḥобретшие крылья
इत्थम्itthamтак
ऊहितर्ūhitarгадали
विकार-विशेषंvikāra-viśeṣaṁособую перемену
ध्वान्तम्dhvāntamтьма
अत्रatraздесь
नnaне
ममौmamauвмещалась
जगद्-अण्डेjagad-aṇḍeв яйце вселенной
Traducción
«Не слоны ли сторон света сошлись вместе? или горы сторон света обрели крылья?» — так гадали; а тьма и вовсе не вмещалась в яйцо вселенной.
Versión
d4a3d4a879dc · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По преданию, стороны света держат слоны, а у гор когда-то были крылья. Тьму сравнивают с ними по величине.