LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.75
॥
Devanāgarī
स्मरसमरसमाप्तौ वीतभङ्गीभवद्भिः
किम् अपि किम् अपि मन्दं मन्दम् अमीलिताक्षी ।
धनुर् इव चिरसज्यं ज्याविहीनं विधत्ते
शरम् इव चिरम् उक्तं तूणमध्ये करोति
Transliteración (IAST)
smara-samara-samāptau vīta-bhaṅgī-bhavadbhiḥ
kim api kim api mandaṁ mandam amīlitākṣī |
dhanur iva cira-sajyaṁ jyā-vihīnaṁ vidhatte
śaram iva ciram uktaṁ tūṇa-madhye karoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मर-समर-समाप्तौsmara-samara-samāptauпо окончании любовной битвы
वीत-भङ्गी-भवद्भिःvīta-bhaṅgī-bhavadbhiḥутратившими изгиб
किम् अपि किम् अपिkim api kim apiнечто и нечто
मन्दं मन्दम्mandaṁ mandamтихо-тихо
अमीलिताक्षीamīlitākṣīс полусомкнутыми глазами
धनुर्dhanurлук
इवivaсловно
चिर-सज्यंcira-sajyaṁдолго натянутый
ज्या-विहीनंjyā-vihīnaṁбез тетивы
विधत्तेvidhatteоставляет
शरम्śaramстрелу
इवivaсловно
चिरम्ciramдавно
उक्तंuktaṁпущенную
तूण-मध्येtūṇa-madhyeв колчан
करोतिkarotiвозвращает
Traducción
По окончании любовной битвы, с полусомкнутыми глазами, она тихо-тихо делает нечто: будто снимает тетиву с долго натянутого лука, будто возвращает в колчан давно пущенную стрелу.
Versión
fe9902f87b9d · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оружие убирают после боя. Всё сказано этим сравнением, и ничего больше.