LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.52
॥
Devanāgarī
माधवस्य करपल्लवसङ्गाद्
आससाद पुलकं कुचयुग्मम् ।
कन्दूकीकृतम् अमन्दकदम्ब
द्वन्द्वम् उत्क्षिपति किं कुसुमेषुः
Transliteración (IAST)
mādhavasya kara-pallava-saṅgād
āsasāda pulakaṁ kuca-yugmam |
kandūkī-kṛtam amanda-kadamba-
dvandvam utkṣipati kiṁ kusumeṣuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
कर-पल्लव-सङ्गाद्kara-pallava-saṅgādот прикосновения руки-побега
आससादāsasādaпрошла
पुलकंpulakaṁдрожь
कुच-युग्मम्kuca-yugmamпо ней
कन्दूकी-कृतम्kandūkī-kṛtamкак мяч
अमन्द-कदम्ब-द्वन्द्वम्amanda-kadamba-dvandvamпару крупных цветов кадамбы
उत्क्षिपतिutkṣipatiподбрасывает
किंkiṁне
कुसुमेषुःkusumeṣuḥбог с цветочными стрелами
Traducción
От прикосновения руки-побега Мадхавы по ней прошла дрожь: не подбрасывает ли бог любви, как мяч, пару крупных цветов кадамбы?
Versión
b9c7d0d8f697 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цветок кадамбы покрыт мелкими волосками — отсюда и сравнение с мурашками.