LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 10.45
॥
Devanāgarī
दष्टवत्य् अतितरां दशनाग्रैर्
वल्लभे मधुमदाद् अधरौष्ठम् ।
मन्दकण्ठनिनदैः कलकण्ठ्यः
कोमलं करुणम् एव चुकूजुः
Transliteración (IAST)
daṣṭavaty atitarāṁ daśanāgrair
vallabhe madhu-madād adharauṣṭham |
manda-kaṇṭha-ninadaiḥ kala-kaṇṭhyaḥ
komalaṁ karuṇam eva cukūjuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दष्टवत्य्daṣṭavatyкогда прикусил
अतितरांatitarāṁслишком
दशनाग्रैर्daśanāgrairкончиками зубов
वल्लभेvallabheвозлюбленный
मधु-मदाद्madhu-madādот хмеля
अधरौष्ठम्adharauṣṭhamгубу
मन्द-कण्ठ-निनदैःmanda-kaṇṭha-ninadaiḥтихими голосами
कल-कण्ठ्यःkala-kaṇṭhyaḥсладкоголосые
कोमलंkomalaṁнежно
करुणम्karuṇamжалобно
एवevaже
चुकूजुःcukūjuḥзакуковали
Traducción
Когда возлюбленный во хмелю слишком сильно прикусил её губу, сладкоголосые тихими голосами нежно и жалобно закуковали.
Versión
6f5e882bbd19 · publicado 16 sept 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отклик подруг назван кукованием: слово это в поэме всегда служит любовному разговору.