LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.112
॥
Devanāgarī
इत्थं स तत्र समुपेत्य ददर्श नित्या
नन्दं प्रभुं च समलोकयद् एष साक्षात् ।
आनम्य तं मधुरम् आह सुधांशुकम्रः
काक्वा नयेन विनयेन कृपारसाब्धिः
Transliteración (IAST)
itthaṁ sa tatra samupetya dadarśa nityā-
nandaṁ prabhuṁ ca samalokayad eṣa sākṣāt |
ānamya taṁ madhuram āha sudhāṁśu-kamraḥ
kākvā nayena vinayena kṛpā-rasābdhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁтак
सsaон
तत्रtatraтуда
समुपेत्यsamupetyaпридя
ददर्शdadarśaувидел
नित्यानन्दंnityānandaṁНитьянанду
प्रभुंprabhuṁГоспода
चcaи
समलोकयद्samalokayadувидел
एषeṣaОн
साक्षात्sākṣātвоочию
आनम्यānamyaпоклонившись
तंtaṁЕму
मधुरम्madhuramсладко
आहāhaсказал
सुधांशु-कम्रःsudhāṁśu-kamraḥмилый, как луна
काक्वाkākvāс чувством
नयेनnayenaучтиво
विनयेनvinayenaскромно
कृपा-रसाब्धिःkṛpā-rasābdhiḥокеан вкуса милости
Traducción
Придя туда, он увидел Нитьянанду; и Тот воочию увидел Господа. Поклонившись Ему, океан вкуса милости, милый, как луна, сказал сладко, с чувством, учтиво и скромно:
Versión
aea76e49bcd6 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Встреча двух описана в одну строку, без всяких приготовлений.