LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.51
॥
Devanāgarī
स्नात्वा सचेल उदगात् सह चेलवृन्दैः
शुद्धैः शुचिर् निजगृहं मुदितो जगाम ।
यः कीर्तयत्य् अनुदिनं य इदं शृणोति
स प्रेम्णि नाम्नि नितरां भवति प्रलीनः
Transliteración (IAST)
snātvā sa-cela udagāt saha cela-vṛndaiḥ
śuddhaiḥ śucir nija-gṛhaṁ mudito jagāma |
yaḥ kīrtayaty anudinaṁ ya idaṁ śṛṇoti
sa premṇi nāmni nitarāṁ bhavati pralīnaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नात्वाsnātvāомывшись
स-चेलsa-celaв одежде
उदगात्udagātвышел
सहsahaвместе
चेल-वृन्दैःcela-vṛndaiḥсо всеми
शुद्धैःśuddhaiḥчистыми
शुचिर्śucirчистый
निज-गृहंnija-gṛhaṁдомой
मुदितोmuditoрадостный
जगामjagāmaпошёл
यःyaḥкто
कीर्तयत्य्kīrtayatyрассказывает
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
यyaкто
इदंidaṁэто
शृणोतिśṛṇotiслушает
सsaтот
प्रेम्णिpremṇiв преме
नाम्निnāmniв имени
नितरांnitarāṁвсецело
भवतिbhavatiстановится
प्रलीनःpralīnaḥрастворённым
Traducción
Омывшись прямо в одежде, Он вышел вместе со всеми, чистый, и радостный пошёл домой. А кто каждый день рассказывает об этом и кто это слушает — тот всецело растворяется в преме и в имени.
Versión
b36922eb4bfa · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Омовение в одежде совершают, чтобы смыть услышанное. И тут же поэт обещает слушателям обратное — растворение в имени.