LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.40
॥
Devanāgarī
एवं निशम्य करुणारसपूर्णचेतास्
तद् वाक्सुधाप्रमुदितेन ततः परेशः ।
श्रीमत्पदाम्बुजयुगं निजलोकनाथम्
अस्यादधाच् छिरसि पूततमे प्रसन्नः
Transliteración (IAST)
evaṁ niśamya karuṇā-rasa-pūrṇa-cetās
tad vāk-sudhā-pramuditena tataḥ pareśaḥ |
śrīmat-padāmbuja-yugaṁ nija-lokanātham
asyādadhāc chirasi pūtatame prasannaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṁтак
निशम्यniśamyaуслышав
करुणा-रस-पूर्ण-चेतास्karuṇā-rasa-pūrṇa-cetāsс сердцем, полным вкуса милости
तद्tadтем
वाक्-सुधा-प्रमुदितेनvāk-sudhā-pramuditenaобрадованный нектаром его слов
ततःtataḥзатем
परेशःpareśaḥВысший Владыка
श्रीमत्-पदाम्बुज-युगंśrīmat-padāmbuja-yugaṁпару прекрасных стоп-лотосов
निज-लोकनाथम्nija-lokanāthamприбежище Своих людей
अस्यादधाच्asyādadhācему возложил
छिरसिchirasiна голову
पूततमेpūtatameчистейшую
प्रसन्नःprasannaḥмилостивый
Traducción
Услышав это, Высший Владыка, с сердцем, полным вкуса милости, обрадованный нектаром его слов, милостиво возложил ему на чистейшую голову пару Своих прекрасных лотосных стоп — прибежище Своих людей.
Versión
456bc1018cdf · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба исполняется в точности так, как была сказана. Поэма любит такие ровные ответы.