LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.5
॥
Devanāgarī
कैवल्यम् एव तद् इदं त्व् इति केवलस्य
शब्दस्य दार्ढ्यमनने प्रतिपादनं तत् ।
यस् त्व् अन्यथा वदति तस्य गतिर् हि नास्ति
नस्त्य् एव निश्चितम् इदं पुनर् एवकारात्
Transliteración (IAST)
kaivalyam eva tad idaṁ tv iti kevalasya
śabdasya dārḍhya-manane pratipādanaṁ tat |
yas tv anyathā vadati tasya gatir hi nāsti
nasty eva niścitam idaṁ punar eva-kārāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कैवल्यम्kaivalyamкайвалья
एवevaименно
तद्tadто
इदंidaṁэто
त्व्tvже
इतिitiтак
केवलस्यkevalasyaслова «одно»
शब्दस्यśabdasyaслова
दार्ढ्य-मननेdārḍhya-mananeв утверждении твёрдости
प्रतिपादनंpratipādanaṁпоказание
तत्tatто
यस्yasкто
त्व्tvже
अन्यथाanyathāиначе
वदतिvadatiговорит
तस्यtasyaу того
गतिर्gatirпути
हिhiведь
नास्तिnāstiнет
नस्त्य् एवnasty evaнет вовсе
निश्चितम्niścitamтвёрдо
इदंidaṁэто
पुनर्punarснова
एव-कारात्eva-kārātиз слова «именно»
Traducción
«Слово „одно“ и утверждает, что это и есть само освобождение. А кто говорит иначе — у того нет пути, нет вовсе: это твёрдо установлено словом „именно“».
Versión
6fc57946e38c · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор ведётся по правилам школьного толкования: каждое слово стиха берётся отдельно и объясняется, зачем оно стоит.