LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.60
॥
Devanāgarī
त्वच् चिन्तयालम् अलम् अत्र न चैष विप्र
आयास्यतीत्य् अवितथं निजगाद नाथः ।
नैवागमत् स च तदीयमनोनिदेशैर्
अत्रान्तरे मुदम् इयाय स भूमिदेवः
Transliteración (IAST)
tvac cintayālam alam atra na caiṣa vipra
āyāsyatīty avitathaṁ nijagāda nāthaḥ |
naivāgamat sa ca tadīya-mano-nideśair
atrāntare mudam iyāya sa bhūmi-devaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वच्tvacтвоей
चिन्तयालम्cintayālamдовольно тревоги
अलम्alamдовольно
अत्रatraздесь
नnaне
चैषcaiṣaи этот
विप्रvipraбрахман
आयास्यतीत्य्āyāsyatītyпридёт, мол
अवितथंavitathaṁверно
निजगादnijagādaсказал
नाथःnāthaḥВладыка
नैवागमत्naivāgamatи вовсе не пришёл
सsaон
चcaи
तदीय-मनो-निदेशैर्tadīya-mano-nideśairпо велению Его ума
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
मुदम्mudamрадость
इयायiyāyaобрёл
सsaтот
भूमि-देवःbhūmi-devaḥземной бог
Traducción
«Довольно, довольно тебе тревожиться: этот брахман сюда не придёт», — верно сказал Владыка. И тот не пришёл — по велению Его ума; а тем временем этот земной бог возрадовался.
Versión
59ba7fb4fa90 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Помеху Он устраняет молча и на расстоянии. Никаких угроз при этом не произносится.