LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.8
॥
Devanāgarī
शुक्लाम्बरो द्विजरवः सुभगोऽथ कश्चिद्
ऊचे प्रभुं प्रकटितातिशयप्रकाशम् ।
द्वारावतीं च मथुरां च सदैव गत्वा
मां दुःखिनं क्षणम् अवेक्ष्य दयस्व नाथ
Transliteración (IAST)
śuklāmbaro dvija-ravaḥ subhago’tha kaścid
ūce prabhuṁ prakaṭitātiśaya-prakāśam |
dvārāvatīṁ ca mathurāṁ ca sadaiva gatvā
māṁ duḥkhinaṁ kṣaṇam avekṣya dayasva nātha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्लाम्बरोśuklāmbaroШукламбара
द्विज-रवःdvija-ravaḥзвучный голосом брахман
सुभगोऽथsubhago’thaсчастливец, затем
कश्चिद्kaścidнекий
ऊचेūceсказал
प्रभुंprabhuṁГосподу
प्रकटितातिशय-प्रकाशम्prakaṭitātiśaya-prakāśamявившему великое сияние
द्वारावतींdvārāvatīṁв Двараку
चcaи
मथुरांmathurāṁв Матхуру
चcaи
सदैवsadaivaвсегда
गत्वाgatvāходя
मांmāṁменя
दुःखिनंduḥkhinaṁнесчастного
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवेक्ष्यavekṣyaвзглянув
दयस्वdayasvaпомилуй
नाथnāthaвладыка
Traducción
И некий Шукламбара, звучный голосом брахман, счастливец, сказал Господу, явившему великое сияние: «Ты всегда ходишь в Двараку и Матхуру; взгляни на миг и на меня, несчастного, и помилуй, владыка».
Versión
bacc84b034b7 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шукламбара Брахмачари — бедняк, у которого Махапрабху потом будет есть рис. Здесь он только просит, чтобы на него взглянули.