LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.25
॥
Devanāgarī
नृत्यन् वयस्यरुचिरांसेऽतटेऽतिपीनं
दोस्तम्भम् अर्पयतिस क्षणम् अप्य् उदारम् ।
उद्दामवेपथुचलत्सकलाङ्गयष्टिर्
भूमौ स्खलत्य् अनुपदं विवशः क्षणं च
Transliteración (IAST)
nṛtyan vayasya-rucirāṁse’taṭe’tipīnaṁ
do-stambham arpayatisa kṣaṇam apy udāram |
uddāma-vepathu-calat-sakalāṅga-yaṣṭir
bhūmau skhalaty anupadaṁ vivaśaḥ kṣaṇaṁ ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
वयस्य-रुचिरांसेऽतटेऽतिपीनंvayasya-rucirāṁse’taṭe’tipīnaṁна прекрасное плечо товарища
दो-स्तम्भम्do-stambhamруку-столб
अर्पयतिसarpayatisaкладёт Он
क्षणम्kṣaṇamна миг
अप्य्apyи
उदारम्udāramщедрый
उद्दाम-वेपथु-चलत्-सकलाङ्ग-यष्टिर्uddāma-vepathu-calat-sakalāṅga-yaṣṭirс телом, дрожащим неудержимой дрожью
भूमौbhūmauна землю
स्खलत्य्skhalatyоступается
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
विवशःvivaśaḥне владея собой
क्षणंkṣaṇaṁна миг
चcaи
Traducción
Танцуя, Он на миг кладёт могучую руку на прекрасное плечо товарища, щедрый; и с телом, дрожащим неудержимой дрожью, на каждом шагу оступается, на миг теряя власть над собой.
Versión
dfc3a006cfe8 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рука на плече — не только ласка: без опоры Он бы упал.