LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.30
॥
Devanāgarī
शाखा बभूवुर् इह पश्य निमेषमात्रात्
पश्यास्य पल्लवचयः परितो बभूव ।
पश्यैतद् एव परिपक्वम् अभूद् अथास्य
पश्याभवद् ग्रहणम् अप्य् अतिचित्रम् एतत्
Transliteración (IAST)
śākhā babhūvur iha paśya nimeṣa-mātrāt
paśyāsya pallava-cayaḥ parito babhūva |
paśyaitad eva paripakvam abhūd athāsya
paśyābhavad grahaṇam apy aticitram etat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शाखाśākhāветви
बभूवुर्babhūvurявились
इहihaздесь
पश्यpaśyaсмотрите
निमेष-मात्रात्nimeṣa-mātrātв один миг
पश्यास्यpaśyāsyaсмотрите, у него
पल्लव-चयःpallava-cayaḥлиства
परितोparitoкругом
बभूवbabhūvaявилась
पश्यैतद्paśyaitadсмотрите, это
एवevaже
परिपक्वम्paripakvamсозревшим
अभूद्abhūdстало
अथास्यathāsyaи вот у него
पश्याभवद्paśyābhavadсмотрите, свершилось
ग्रहणम्grahaṇamсрывание
अप्य्apyи
अतिचित्रम्aticitramвесьма дивно
एतत्etatэто
Traducción
«Смотрите: в один миг явились ветви; смотрите — кругом распустилась листва; смотрите — вот уже и созрело; и вот, смотрите, плоды сорваны. Дивно это!»
Versión
478c1620e4c3 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дерево вырастает за несколько мгновений. Поэма описывает это как то, что видели все присутствующие.