LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.74
॥
Devanāgarī
इच्छामि गन्तुम् अटवीम् इत एव सा भूद्
व्याघ्रस्य केऽपि सदृशा हरयस् तथान्ये ।
केचित् तथा तृणनिभास् तरवश् च केचित्
तेनेदम् एव सुमहद्विपिनं सुदुर्गम्
Transliteración (IAST)
icchāmi gantum aṭavīm ita eva sā bhūd
vyāghrasya ke’pi sadṛśā harayas tathānye |
kecit tathā tṛṇa-nibhās taravaś ca kecit
tenedam eva sumahad-vipinaṁ sudurgam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इच्छामिicchāmiхочу
गन्तुम्gantumуйти
अटवीम्aṭavīmв лес
इतitaотсюда
एवevaже
साsāон
भूद्bhūdстал
व्याघ्रस्यvyāghrasyaтигру
केऽपिke’piкакие-то
सदृशाsadṛśāподобны
हरयस्harayasльвы
तथान्येtathānyeи другие
केचित्kecitиные
तथाtathāтак же
तृण-निभास्tṛṇa-nibhāsподобны траве
तरवश्taravaśдеревья
चcaи
केचित्kecitиные
तेनेदम्tenedamоттого этот
एवevaже
सुमहद्-विपिनंsumahad-vipinaṁвеликий лес
सुदुर्गम्sudurgamнепроходим
Traducción
«Хочу уйти отсюда в лес — да вот он и есть: одни здесь подобны тиграм, другие львам, иные траве, иные деревьям; оттого этот великий лес и непроходим».
Versión
eef1d94c4cc8 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лесом Он называет людской мир вокруг. Место тёмное и передано близко к словам.