LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.80
॥
Devanāgarī
तच् छृण्वताथ जगदे मधुरैर् वचोभिर्
भीत्या च भूरिकरुणो जगतीपतिः सः ।
श्रीवासभूसुरवरेण भवत्कृपैषा
भक्तः क एष यद् इदं स्वयम् ईश ऊचे
Transliteración (IAST)
tac chṛṇvatātha jagade madhurair vacobhir
bhītyā ca bhūri-karuṇo jagatī-patiḥ saḥ |
śrīvāsa-bhūsura-vareṇa bhavat-kṛpaiṣā
bhaktaḥ ka eṣa yad idaṁ svayam īśa ūce
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच्tacто
छृण्वताथchṛṇvatāthaуслышав затем
जगदेjagadeбыло сказано
मधुरैर्madhurairсладкими
वचोभिर्vacobhirсловами
भीत्याbhītyāсо страхом
चcaи
भूरि-करुणोbhūri-karuṇoбезмерно милостивому
जगती-पतिःjagatī-patiḥвладыке мира
सःsaḥтому
श्रीवास-भूसुर-वरेणśrīvāsa-bhūsura-vareṇaШривасой, лучшим из земных богов
भवत्-कृपैषाbhavat-kṛpaiṣāэто Твоя милость
भक्तःbhaktaḥпреданный
कkaкто
एषeṣaон
यद्yadчто
इदंidaṁэто
स्वयम्svayamСам
ईशīśaВладыка
ऊचेūceсказал
Traducción
Услышав это, Шриваса, лучший из земных богов, со страхом сказал безмерно милостивому владыке мира сладкими словами: «Это Твоя милость. Да кто же он такой, преданный, чтобы Сам Владыка говорил такое?»
Versión
f40e01314ba4 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос задан из ревности, и сказано это со страхом. Ответ последует сразу же и будет гневным.