LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.84
॥
Devanāgarī
यद्य् उच्यते क्षणम् अपि प्रकटं कदापि
नो दास्यते परमदुर्लभभक्तियोगः ।
इत्य् उक्तवत्य् अथ विभौ मम विस्मृतिः स्यात्
तस्मिन् तथा कुरु तथेत्य् अवदन् महान्तः
Transliteración (IAST)
yady ucyate kṣaṇam api prakaṭaṁ kadāpi
no dāsyate parama-durlabha-bhakti-yogaḥ |
ity uktavaty atha vibhau mama vismṛtiḥ syāt
tasmin tathā kuru tathety avadan mahāntaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्य्yadyесли
उच्यतेucyateбудет сказано
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiи
प्रकटंprakaṭaṁявно
कदापिkadāpiкогда-нибудь
नोnoне
दास्यतेdāsyateбудет дана
परम-दुर्लभ-भक्ति-योगःparama-durlabha-bhakti-yogaḥтруднодостижимая йога преданности
इत्य्ityтак
उक्तवत्य्uktavatyкогда сказал
अथathaзатем
विभौvibhauВладыка
ममmamaу меня
विस्मृतिःvismṛtiḥзабвение
स्यात्syātда будет
तस्मिन्tasminо нём
तथाtathāтак
कुरुkuruсделай
तथेत्य्tathety«да будет так»
अवदन्avadanсказали
महान्तःmahāntaḥвеликие
Traducción
«Если хоть раз, хоть на миг об этом будет сказано вслух, труднодостижимая йога преданности не будет дана». Когда Владыка сказал так, тот ответил: «Пусть же я совсем забуду об этом; сделай так». — «Да будет так», — сказали великие.
Versión
ac31dcdc0d38 · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учёный человек просит отнять у него учёность. Просьба эта в поэме высказана всерьёз.