LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.41
॥
Devanāgarī
रोमाञ्चसञ्चयसमञ्चितदेहयष्टिर्
निर्यद्विलोचनपयोज्झरवृन्दधौतः ।
तत् पादपङ्कजयुगस्य तदैव लब्ध्वा
स्पर्शं बभूव क इवातिशयोत्सुकात्मा
Transliteración (IAST)
romāñca-sañcaya-samañcita-deha-yaṣṭir
niryad-vilocana-payojjhara-vṛnda-dhautaḥ |
tat pāda-paṅkaja-yugasya tadaiva labdhvā
sparśaṁ babhūva ka ivātiśayotsukātmā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रोमाञ्च-सञ्चय-समञ्चित-देह-यष्टिर्romāñca-sañcaya-samañcita-deha-yaṣṭirс телом, покрытым мурашками
निर्यद्-विलोचन-पयोज्झर-वृन्द-धौतःniryad-vilocana-payojjhara-vṛnda-dhautaḥомытый потоками слёз из глаз
तत्tatтех
पाद-पङ्कज-युगस्यpāda-paṅkaja-yugasyaдвух стоп-лотосов
तदैवtadaivaтогда же
लब्ध्वाlabdhvāобретя
स्पर्शंsparśaṁприкосновение
बभूवbabhūvaстал
कkaкаким
इवातिशयोत्सुकात्माivātiśayotsukātmāс душою в крайнем восторге
Traducción
С телом, покрытым мурашками, омытый потоками слёз из глаз, обретя тогда же прикосновение этих двух лотосных стоп, — каким же он стал, с душою в крайнем восторге!
Versión
dbe1035d09cf · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт снова обрывает описание восклицанием: слов для этого у него нет.