LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.24
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तवान् बहलगद्गदगद्यपद्य
वाक्येन भूमिम् अभितो गलदश्रुपूरः ।
वैह्वल्यदैन्यहृदयः सततं विमुक्त
कण्ठं रुरोद बहुशः स्तवनेन तस्य
Transliteración (IAST)
ity uktavān bahala-gadgada-gadya-padya-
vākyena bhūmim abhito galad-aśru-pūraḥ |
vaihvalya-dainya-hṛdayaḥ satataṁ vimukta-
kaṇṭhaṁ ruroda bahuśaḥ stavanena tasya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
उक्तवान्uktavānсказавший
बहल-गद्गद-गद्य-पद्य-वाक्येनbahala-gadgada-gadya-padya-vākyenaпрерывающейся речью, прозой и стихом
भूमिम्bhūmimна землю
अभितोabhitoповсюду
गलद्-अश्रु-पूरःgalad-aśru-pūraḥс потоками текущих слёз
वैह्वल्य-दैन्य-हृदयःvaihvalya-dainya-hṛdayaḥс сердцем в изнеможении и смирении
सततंsatataṁнепрестанно
विमुक्त-कण्ठंvimukta-kaṇṭhaṁв голос
रुरोदrurodaрыдал
बहुशःbahuśaḥмного
स्तवनेनstavanenaвосхваляя
तस्यtasyaЕго
Traducción
Сказав это прерывающейся речью — и прозой, и стихом, — весь в потоках слёз, с сердцем изнемогшим и смиренным, он непрестанно рыдал в голос, вновь и вновь восхваляя Его.
Versión
1186a71a683b · publicado 16 sept 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хвала идёт вперемежку прозой и стихами — так говорят, когда не до формы.