LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.100
॥
Devanāgarī
श्रुत्वेत्थं वचनम् असौ कृपासमुद्रः
संहृष्टः परमसुखस् तम् आलिलिङ्ग ।
सोऽप्य् एवं पुलकघटाविभिन्नदेहः
श्लोकैकं मुदितमनाः पपाठ दैन्यात्
Transliteración (IAST)
śrutvetthaṁ vacanam asau kṛpā-samudraḥ
saṁhṛṣṭaḥ parama-sukhas tam āliliṅga |
so’py evaṁ pulaka-ghaṭā-vibhinna-dehaḥ
ślokaikaṁ mudita-manāḥ papāṭha dainyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वेत्थंśrutvetthaṁуслышав так
वचनम्vacanamслово
असौasauОн
कृपा-समुद्रःkṛpā-samudraḥокеан милости
संहृष्टःsaṁhṛṣṭaḥобрадованный
परम-सुखस्parama-sukhasв высшем счастье
तम्tamего
आलिलिङ्गāliliṅgaобнял
सोऽप्य्so’pyи он
एवंevaṁтак
पुलक-घटा-विभिन्न-देहःpulaka-ghaṭā-vibhinna-dehaḥс телом, разрываемым грудами мурашек
श्लोकैकंślokaikaṁодну шлоку
मुदित-मनाःmudita-manāḥс радостным сердцем
पपाठpapāṭhaпрочёл
दैन्यात्dainyātиз смирения
Traducción
Услышав это слово, океан милости, обрадованный, в высшем счастье обнял его. А тот, с телом, разрываемым грудами мурашек, радостно, из смирения, прочёл одну шлоку:
Versión
6437277bb7dc · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ на объятие — стих о собственном ничтожестве. Так здесь принято отвечать на милость.