LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.30
॥
Devanāgarī
अवलोक्य गौरशशिनं च तदा
मदसिंहनादरुचिरः समभूत् ।
समुपागतेऽत्र महनीयगुणे
गिरिशप्रभौ प्रभुर् असौ जगताम्
Transliteración (IAST)
avalokya gaura-śaśinaṁ ca tadā
mada-siṁha-nāda-ruciraḥ samabhūt |
samupāgate’tra mahanīya-guṇe
giriśa-prabhau prabhur asau jagatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवलोक्यavalokyaувидев
गौर-शशिनंgaura-śaśinaṁлуну-Гауру
चcaи
तदाtadāтогда
मद-सिंह-नाद-रुचिरःmada-siṁha-nāda-ruciraḥпрекрасный, как рёв хмельного льва
समभूत्samabhūtстал
समुपागतेऽत्रsamupāgate’traкогда пришёл сюда
महनीय-गुणेmahanīya-guṇeпочтенный достоинствами
गिरिश-प्रभौgiriśa-prabhauвладыка Гириша
प्रभुर्prabhurВладыка
असौasauтот
जगताम्jagatāmмиров
Traducción
— и, увидев луну-Гауру, издал рёв, прекрасный, как рык хмельного льва. Когда пришёл сюда этот почтенный достоинствами владыка Гириша, Владыка миров —
Versión
73f5c5e0a342 · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гириша — «владыка горы», имя Шивы. Стих не закончен и продолжается дальше.