LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.11
॥
Devanāgarī
स्मितदीधितिस्नपितदिग्वलयः
करुणाकटाक्षमधुरः कमलः ।
इति तं विलोक्य सहसाविरभूत्
सुखसञ्चयैर् मम सुविह्वलता
Transliteración (IAST)
smita-dīdhiti-snapita-dig-valayaḥ
karuṇā-kaṭākṣa-madhuraḥ kamalaḥ |
iti taṁ vilokya sahasāvirabhūt
sukha-sañcayair mama suvihvalatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मित-दीधिति-स्नपित-दिग्-वलयःsmita-dīdhiti-snapita-dig-valayaḥомывший окоём сиянием улыбки
करुणा-कटाक्ष-मधुरःkaruṇā-kaṭākṣa-madhuraḥсладкий милостивым взглядом искоса
कमलःkamalaḥлотосоокий
इतिitiтак
तंtaṁЕго
विलोक्यvilokyaувидев
सहसाविरभूत्sahasāvirabhūtвдруг явилось
सुख-सञ्चयैर्sukha-sañcayairот нахлынувшего счастья
ममmamaу меня
सुविह्वलताsuvihvalatāполное изнеможение
Traducción
— омывший окоём сиянием улыбки, сладкий милостивым взглядом искоса, лотосоокий. Увидев Его таким, я вдруг весь обессилел от нахлынувшего счастья».
Versión
1692425cd6fc · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девять стихов описания кончаются одним словом о себе: обессилел. Ради этого слова и был весь рассказ.