LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.22
॥
Devanāgarī
मुदितो बभूव जगतीत्रितये
जनम् आत्मनः सममना कलयन् ।
पदपङ्कजद्वयपरागलव
ग्रहणेन यस्य विधुरा विबुधाः
Transliteración (IAST)
mudito babhūva jagatī-tritaye
janam ātmanaḥ sama-manā kalayan |
pada-paṅkaja-dvaya-parāga-lava-
grahaṇena yasya vidhurā vibudhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुदितोmuditoрадостным
बभूवbabhūvaстал
जगती-त्रितयेjagatī-tritayeв трёх мирах
जनम्janamлюдей
आत्मनःātmanaḥСвоими
सम-मनाsama-manāс ровным сердцем
कलयन्kalayanсчитая
पद-पङ्कज-द्वय-पराग-लव-ग्रहणेनpada-paṅkaja-dvaya-parāga-lava-grahaṇenaради крупицы пыльцы с двух стоп-лотосов
यस्यyasyaчьих
विधुराvidhurāтомятся
विबुधाःvibudhāḥбоги
Traducción
— Он возрадовался, ровным сердцем считая всех людей трёх миров Своими, — Он, ради крупицы пыльцы с чьих лотосных стоп томятся сами боги.
Versión
1bdbf4a31e22 · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двух вещей рядом достаточно, чтобы всё понять: боги тоскуют по этой пыли, а Он считает Своими всех подряд.