LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.26
॥
Devanāgarī
तम् उपेत्य ते समम् अनेन मुहुर्
भुवि दण्डवन्नतिततिं विदधुः ।
भुवि रुद्र इत्य् अधिगतोऽस्ति हि यः
कमलाक्षसंज्ञ इह विप्रकुले
Transliteración (IAST)
tam upetya te samam anena muhur
bhuvi daṇḍavan-nati-tatiṁ vidadhuḥ |
bhuvi rudra ity adhigato’sti hi yaḥ
kamalākṣa-saṁjña iha vipra-kule
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamк нему
उपेत्यupetyaпридя
तेteони
समम्samamвместе
अनेनanenaс ним
मुहुर्muhurснова и снова
भुविbhuviна земле
दण्डवन्-नति-ततिंdaṇḍavan-nati-tatiṁчереду земных поклонов
विदधुःvidadhuḥсовершили
भुविbhuviна земле
रुद्रrudraРудра
इत्य्ityтак
अधिगतोऽस्तिadhigato’stiизвестен
हिhiведь
यःyaḥкто
कमलाक्ष-संज्ञkamalākṣa-saṁjñaпо имени Камалакша
इहihaздесь
विप्र-कुलेvipra-kuleв брахманском роду
Traducción
Придя к нему вместе с ним, они снова и снова простирались на земле в поклонах. А тот, кто на земле известен как Рудра, здесь, в брахманском роду, зовётся Камалакшей.
Versión
606b98dc9e25 · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэма опять называет второе имя: за хозяином дома видят Шиву. Такие отождествления она делает без пояснений.