LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.13
॥
Devanāgarī
प्रभुर् अप्य् असौ नयनवारिझरैर्
जलधिद्वयं किम् अदधाद् उरसि ।
कियता दिनेन समुपेत्य बभौ
द्विजपुङ्गवालयवरं तद् इदम्
Transliteración (IAST)
prabhur apy asau nayana-vāri-jharair
jaladhi-dvayaṁ kim adadhād urasi |
kiyatā dinena samupetya babhau
dvija-puṅgavālaya-varaṁ tad idam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभुर्prabhurГосподь
अप्य्apyи
असौasauОн
नयन-वारि-झरैर्nayana-vāri-jharairпотоками слёз
जलधि-द्वयंjaladhi-dvayaṁдва океана
किम्kimразве не
अदधाद्adadhādнёс
उरसिurasiна груди
कियताkiyatāчерез несколько
दिनेनdinenaдней
समुपेत्यsamupetyaпридя
बभौbabhauсиял
द्विज-पुङ्गवालय-वरंdvija-puṅgavālaya-varaṁв лучшем доме быка среди дваждырождённых
तद्tadтом
इदम्idamэтом
Traducción
И Господь потоками слёз будто нёс на груди два океана. А через несколько дней Он пришёл и сиял в том доме — лучшем из домов быка среди дваждырождённых.
Versión
96d66506839e · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дом Шривасы поэма называет лучшим домом города. Дальше действие снова переносится туда.