LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.92
॥
Devanāgarī
तद् इदं विलोक्य सहसैव तया
विहितं बभार भौदुःखभरम् ।
द्युनदीजलेऽथ निपपात तदा
चपलं प्रसृत्य बहुधा विकलः
Transliteración (IAST)
tad idaṁ vilokya sahasaiva tayā
vihitaṁ babhāra bhau-duḥkha-bharam |
dyunadī-jale’tha nipapāta tadā
capalaṁ prasṛtya bahudhā vikalaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
इदंidaṁэто
विलोक्यvilokyaувидев
सहसैवsahasaivaтотчас же
तयाtayāею
विहितंvihitaṁсделанное
बभारbabhāraпонёс
भौ-दुःख-भरम्bhau-duḥkha-bharamтяжкое бремя горя
द्युनदी-जलेऽथdyunadī-jale’thaв воды небесной реки затем
निपपातnipapātaбросился
तदाtadāтогда
चपलंcapalaṁстремительно
प्रसृत्यprasṛtyaпобежав
बहुधाbahudhāвесьма
विकलःvikalaḥобессиленный
Traducción
Увидев это, сделанное ею, Он тотчас понёс тяжкое бремя горя; и, стремительно побежав, бросился тогда в воды небесной реки, совсем обессиленный.
Versión
d5446239ad2b · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прикосновение женщины Он принимает как беду — и бросается в реку. Дальше эта строгость станет одним из главных Его правил.