LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 7.85
॥
Devanāgarī
न हि ते क्वचापि भगवन् भविता
निखिलापराधशमनस्य विभोः ।
अपराध एष करुणाविभवस्
तव सत्यम् इत्थम् अवदत् स्वजनः
Transliteración (IAST)
na hi te kvacāpi bhagavan bhavitā
nikhilāparādha-śamanasya vibhoḥ |
aparādha eṣa karuṇā-vibhavas
tava satyam ittham avadat svajanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
हिhiведь
तेteу Тебя
क्वचापिkvacāpiнигде
भगवन्bhagavanГосподь
भविताbhavitāбудет
निखिलापराध-शमनस्यnikhilāparādha-śamanasyaгасящего все проступки
विभोःvibhoḥвладыки
अपराधaparādhaпроступок
एषeṣaэтот
करुणा-विभवस्karuṇā-vibhavasвеличие милости
तवtavaТвоей
सत्यम्satyamвоистину
इत्थम्itthamтак
अवदत्avadatсказали
स्वजनःsvajanaḥСвои люди
Traducción
«Нигде и никогда не бывает у Тебя проступка, Господь, у владыки, гасящего все проступки; и этот проступок — лишь величие Твоей милости», — так истинно сказали Его люди.
Versión
07bfbed5ee92 · publicado 16 sept 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ не утешает, а объясняет: испуг на дороге тоже был милостью.