Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.36.22
॥
Devanāgarī
अन्यत्र नेत्रे यद् अपि व्यसारयत्
प्रियावलिः सा च हरिश् च तत्प्रियः ।
तथापि दृष्टिर् विततान धृष्टतां
ग्रीवां च कृष्टां व्यतनिष्ट यान्व् अपि ॥22॥
Transliteración (IAST)
anyatra netre yad api vyasārayat
priyāvaliḥ sā ca hariś ca tat-priyaḥ |
tathāpi dṛṣṭir vitatāna dhṛṣṭatāṁ
grīvāṁ ca kṛṣṭāṁ vyataniṣṭa yānv api ||22||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यत्र नेत्रेanyatra netreв сторону глаза
यद् अपि व्यसारयत्yad api vyasārayatхоть и отводили
प्रियावलिः साpriyāvaliḥ sāстайка любимых
च हरिश् च तत्-प्रियःca hariś ca tat-priyaḥи Хари, их любимый
तथापि दृष्टिर्tathāpi dṛṣṭirвсё же взгляд
विततान धृष्टतांvitatāna dhṛṣṭatāṁосмелел
ग्रीवां च कृष्टांgrīvāṁ ca kṛṣṭāṁи шею повёрнутой
व्यतनिष्ट यान्व् अपिvyataniṣṭa yānv apiсделал всё же
Traducción
„…хоть стайка любимых и Хари, их любимый, отводили глаза в сторону, взгляд всё же осмелел — и сам поворачивал им шеи“.
Versión
0758abe4fc1d · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con