ततश् च—
शृङ्गारस्य भयानकेन मिलने हानिर् ह्रिया माधुरी
तस्य स्याद् उदितेति सर्वकविभिर् बाढं कृते निर्णये ।
प्राचा सत्यम् अधर्मजा मिथुनता धत्ते वृता व्यग्रतां
धर्म्या चापरया परन्तु कतरा रस्येति निर्णीयताम् ॥13॥
tataś ca—
śṛṅgārasya bhayānakena milane hānir hriyā mādhurī
tasya syād uditeti sarva-kavibhir bāḍhaṁ kṛte nirṇaye |
prācā satyam adharmajā mithunatā dhatte vṛtā vyagratāṁ
dharmyā cāparayā parantu katarā rasyeti nirṇīyatām ||13||
„«И затем — все поэты твёрдо решили: смешение любовной расы с расой страха губит её, а стыдливость прибавляет ей сладости. Пара, рождённая беззаконием, воистину полна тревоги от первого — страха; а законная — знает лишь второе, стыдливость. Так рассудите: какая из них слаще?»“
b413a4956015 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод из поэтики: по учению о расах, чувство страха (бхаянака) несовместимо с любовной расой (шрингарой) и разрушает её, а стыдливость — её украшение. Отсюда вывод Дживы: законная любовь, где есть лишь стыдливость, не беднее тайной, а слаще.