इति ।
तद् एवं सहसा रहसः शृण्वन्न् एव तां भुजाभ्याम् आवृण्वानः स व्रजसुभ्रूकुसुमधन्वा तन्मुखबिम्बं चुम्बन्न् उवाच—साधूक्तं प्रेयसि ! साधूक्तम् । किन्तु “कृष्णारोधसि तत्र कुञ्जसदने” इति पठनीयम् । यस्माद् अद्य सद्य एव श्रीमत्पितृचरणानुचरन्निजचारुकौमारप्रचारमयविहारसारसन्दीपितवरकालिन्दीदक्षिणपारसन्दितं वृन्दावनम् एव सञ्चरितुं गोचरयिष्यामि इति ।
तद् एतद् विचारयति चक्राङ्कितचरणे पूर्णिमा वृन्दया सह विन्दति स्म । विन्दमाना च वृन्दामुखम् ईक्षते ।
iti |
tad evaṁ sahasā rahasaḥ śṛṇvann eva tāṁ bhujābhyām āvṛṇvānaḥ sa vraja-subhrū-kusuma-dhanvā tan-mukha-bimbaṁ cumbann uvāca—sādhūktaṁ preyasi ! sādhūktam | kintu “kṛṣṇā-rodhasi tatra kuñja-sadane” iti paṭhanīyam | yasmād adya sadya eva śrīmat-pitṛ-caraṇānucaran-nija-cāru-kaumāra-pracāra-maya-vihāra-sāra-sandīpita-vara-kālindī-dakṣiṇa-pāra-sanditaṁ vṛndāvanam eva sañcarituṁ gocarayiṣyāmi iti |
tad etad vicārayati cakrāṅkita-caraṇe pūrṇimā vṛndayā saha vindati sma | vindamānā ca vṛndā-mukham īkṣate |
metro no identificado
„Так было сказано. Услышав это из укрытия, Он, бог любви для красавиц Враджа, тут же обнял её, поцеловал её лицо и сказал: «Хорошо сказано, любимая, хорошо сказано! Только надо читать: „на берегу Кришны, там, в беседке“. Ведь Я сегодня же, сейчас же поведу тебя бродить по самому Вриндавану, на южном берегу Калинди, озарённом сутью игр Моего прелестного детства, когда Я ходил вслед за отцом»“. Пока Тот, чьи стопы отмечены диском, так размышлял, пришли Пурнима и Вринда; и, придя, Пурнима взглянула Вринде в лицо.
85b0cc75d66e · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна «исправляет» строфу: не Рева, а Кришна — Ямуна. Тоска Радхи будет утолена там, где прошла их юность.