यत्र तु,
तस्मिन्न् अस्रम् अजस्रम् एजनम् अनेजद्रोमहर्षः स्फुरद्
धर्षं स्वेदजवारिहारिनिगदस्पृग्गद्गदः सत्पदः ।
वैवर्ण्यं जितवर्ण्यम् अन्तरबहिः स्तम्भश् च दृक्स्तम्भकः
कान्तानङ्गरणे स्वसंहतिरणं बिभ्रद् विजिग्ये मिथः ॥77॥
yatra tu,
tasminn asram ajasram ejanam anejad-romaharṣaḥ sphurad-
dharṣaṁ svedaja-vāri-hāri-nigada-spṛg-gadgadaḥ sat-padaḥ |
vaivarṇyaṁ jita-varṇyam antara-bahiḥ stambhaś ca dṛk-stambhakaḥ
kāntānaṅga-raṇe sva-saṁhati-raṇaṁ bibhrad vijigye mithaḥ ||77||
„А там — непрестанные слёзы, дрожь, застывшие волоски, сверкающая дерзость, пот, запинающаяся на каждом шагу речь, неописуемая бледность, оцепенение внутри и снаружи, застывший взгляд: в любовной битве любящих эти признаки, сражаясь своим войском, побеждали друг друга“.
0a9914c0eeb7 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саттвика-бхавы изображены как два войска в любовной битве.