Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.36.79
॥
Devanāgarī
तद् एवं कुञ्जेषु क्वचन पुलिनेषु क्वचिद् अनु
स्थलं कापि क्रीडाम् अरचयद् असौ ताभिर् अनिशम् ।
यदि क्वाप्य् आवेशाद् व्यभिचरति कुत्रापि मिलनं
तद् आजग्मुर् मानादिकम् अपि पुरावद् वरदृशः ॥79॥
Transliteración (IAST)
tad evaṁ kuñjeṣu kvacana pulineṣu kvacid anu-
sthalaṁ kāpi krīḍām aracayad asau tābhir aniśam |
yadi kvāpy āveśād vyabhicarati kutrāpi milanaṁ
tad ājagmur mānādikam api purāvad vara-dṛśaḥ ||79||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद् एवं कुञ्जेषुtad evaṁ kuñjeṣuтак в беседках
क्वचन पुलिनेषुkvacana pulineṣuпорой на отмелях
क्वचिद् अनु-kvacid anu-порой по
स्थलंsthalaṁсуше
कापि क्रीडाम्kāpi krīḍāmразные игры
अरचयद् असौaracayad asauОн устраивал
ताभिर् अनिशम्tābhir aniśamс ними непрестанно
यदि क्वाप्य् आवेशाद्yadi kvāpy āveśādесли где-то от упоения
व्यभिचरतिvyabhicaratiнарушалась
कुत्रापि मिलनंkutrāpi milanaṁгде-нибудь встреча
तद् आजग्मुर्tad ājagmurто впадали
मानादिकम् अपिmānādikam apiи в обиды и прочее
पुरावद् वर-दृशःpurāvad vara-dṛśaḥкак прежде, прекрасноглазые
Traducción
„Так Он непрестанно устраивал с ними разные игры — в беседках, порой на отмелях, порой на суше; а если где-то от упоения Он нарушал черёд встреч, прекрасноглазые, как прежде, впадали в обиду и прочее“.
Versión
d3f2c5205904 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мана, любовная обида, не исчезает и в супружестве: она лишь украшает любовь.