Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.36.20
॥
Devanāgarī
यदा विदूरे मुरशत्रुर् आसीत्
तदा तथा रीतिर् अदर्शि तासाम् ।
अस्याधुना सौरभतर्पितानां
अन्येति दूते किल धूर्तता स्यात् ॥20॥
Transliteración (IAST)
yadā vidūre mura-śatrur āsīt
tadā tathā rītir adarśi tāsām |
asyādhunā saurabha-tarpitānāṁ
anyeti dūte kila dhūrtatā syāt ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा विदूरेyadā vidūreкогда вдали
मुर-शत्रुर् आसीत्mura-śatrur āsītбыл Враг Муры
तदा तथाtadā tathāтогда так
रीतिर् अदर्शि तासाम्rītir adarśi tāsāmих обычай виделся
अस्याधुनाasyādhunāа теперь Его
सौरभ-तर्पितानांsaurabha-tarpitānāṁблагоуханием насытившихся
अन्येति दूतेanyeti dūte«зовёт другая» — у вестницы
किल धूर्तता स्यात्kila dhūrtatā syātхитрость, мол
Traducción
„«…когда Враг Муры был далеко, у них был такой обычай — идти по первому зову; а теперь, насытившись Его благоуханием, они думают, что вестница хитрит»“.
Versión
4308a4ce2628 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.