Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.36.31
॥
Devanāgarī
तद् अधररसपर्कं तं रसं माधुपर्कं
मिथ इह मिथुनं तत् त्यक्तुम् ईशीत नैव ।
इति किल सहसा साचम्य नीरं व्यतारीत्
तद् अपि हृदि स लग्नः क्षालनं केन यातु ॥31॥
Transliteración (IAST)
tad adhara-rasa-parkaṁ taṁ rasaṁ mādhuparkaṁ
mitha iha mithunaṁ tat tyaktum īśīta naiva |
iti kila sahasā sācamya nīraṁ vyatārīt
tad api hṛdi sa lagnaḥ kṣālanaṁ kena yātu ||31||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद् अधर-रस-पर्कंtad adhara-rasa-parkaṁсмешанную с соком губ
तं रसं माधुपर्कंtaṁ rasaṁ mādhuparkaṁту сладкую мадхупарку
मिथ इह मिथुनं तत्mitha iha mithunaṁ tatта чета здесь
त्यक्तुम् ईशीत नैवtyaktum īśīta naivaоставить не могла
इति किल सहसाiti kila sahasāпотому тотчас
साचम्य नीरं व्यतारीत्sācamya nīraṁ vyatārītона подала воду для полоскания
तद् अपि हृदि स लग्नःtad api hṛdi sa lagnaḥно в сердце та осталась
क्षालनं केन यातुkṣālanaṁ kena yātuчем же её смыть
Traducción
„Эту мадхупарку, смешанную с соком губ, чета никак не могла оставить; потому она тотчас подала воду для полоскания рта. Но в сердце та сладость осталась — чем её смыть?“
Versión
fee5367f7fa7 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con