काश्चित् तं तु भजन्तु गोपनृपजं तेनात्मनः शर्मणे
काश्चित् तस्य तथात्मना न तु वयं तत् तच् च बुध्यामहे ।
किन्तु श्रीगणलोभनीयमधुरश्रीभाजि तस्मिन् परां
राधा यत् परमौचितीं भजति तद्दृष्ट्या सुखं मन्महे ॥24॥
kāścit taṁ tu bhajantu gopa-nṛpajaṁ tenātmanaḥ śarmaṇe
kāścit tasya tathātmanā na tu vayaṁ tat tac ca budhyāmahe |
kintu śrī-gaṇa-lobhanīya-madhura-śrī-bhāji tasmin parāṁ
rādhā yat paramaucitīṁ bhajati tad-dṛṣṭyā sukhaṁ manmahe ||24||
„«Пусть одни служат сыну царя пастухов ради своего счастья, а другие — ради Его счастья, отдавая себя; мы же этого не понимаем. Но когда Радха обретает высшее совершенство рядом с Ним, чья сладостная краса манит даже сонм Лакшми, — видя это, мы и счастливы»“.
62ea876120a5 · publicado 25 sept 2026, 6:23:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь выражен дух сакхи, подруг Радхи: их высшая радость — не собственная встреча с Кришной, а союз Радхи и Кришны. Поэтому Лалита и Вишакха выбирают служение чете.