गार्गी : पुत्तं मुक्किअ कण्णआ कहं बिञ्झस्स अहिट्ठा संबुत्ता ?
पौर्णमासी : जामातृसम्पद्गर्वितस्य गौरीपितृगिरीन्द्रस्य विस्पर्धया ।
गार्गी : अम्महे ! सगोत्तुकरिसं सोढुं एसो ण क्खमो, जं पुरा मेरुं जेदुकामो बि कुम्भजोणिं सम्माणिअ उण ण बड्डिदो ।
पौर्णमासी : बाढम् ईदृग् एव स्वभावो मनस्विनाम् ।
गार्गी : केण राही बिञ्झादो गोउलं लम्बिदो ।
पौर्णमासी : जातहारिण्या पूतनया ।
गार्गी (सभयम्): अज्जे ! जादहारिणीहिं क्खु बालिआ भुञ्जीअन्ति, ता दिट्ठिआ उब्बारिदा कल्लाणी ।
पौर्णमासी : पुत्रि ! लोकोत्तराणां कुमाराणां संहाराय कुमारीणां पुनर् अपहारायैव कंसेन सा नियुक्ता ।
गार्गी : कधं एत्थ उहअस्सिं रण्णं पुत्तं ?
पौर्णमासी : देव्या देवकीबालिकाया व्याहारेण ।
gārgī : puttaṁ mukkia kaṇṇaā kahaṁ biñjhassa ahiṭṭhā saṁbuttā ?
paurṇamāsī : jāmātṛ-sampad-garvitasya gaurī-pitṛ-girīndrasya vispardhayā |
gārgī : ammahe ! sagottu-karisaṁ soḍhuṁ eso ṇa kkhamo, jaṁ purā meruṁ jedu-kāmo bi kumbha-joṇiṁ sammāṇia uṇa ṇa baḍḍido |
paurṇamāsī : bāḍham īdṛg eva svabhāvo manasvinām |
gārgī : keṇa rāhī biñjhādo goulaṁ lambido |
paurṇamāsī : jāta-hāriṇyā pūtanayā |
gārgī (sabhayam): ajje ! jāda-hāriṇīhiṁ kkhu bāliā bhuñjīanti, tā diṭṭhiā ubbāridā kallāṇī |
paurṇamāsī : putri ! lokottarāṇāṁ kumārāṇāṁ saṁhārāya kumārīṇāṁ punar apahārāyaiva kaṁsena sā niyuktā |
gārgī : kadhaṁ ettha uhaassiṁ raṇṇaṁ puttaṁ ?
paurṇamāsī : devyā devakī-bālikāyā vyāhāreṇa |
metro no identificado
Гарги: Как же вышло, что Виндхья, оставив мысль о сыне, пожелал дочерей? Паурнамаси: Из соперничества с царём гор, отцом Гаури, который гордится богатством своего зятя. Гарги: Вот диво! Он не может стерпеть возвышения собрата: когда-то, желая превзойти Меру, он, почтив Агастью, так и не стал больше расти. Паурнамаси: Да, таков уж нрав гордых. Гарги: Кто же перенёс Радху с Виндхьи в Гокулу? Паурнамаси: Похитительница младенцев Путана. Гарги (в страхе): Почтенная! Похитительницы младенцев пожирают детей — как же счастливо спаслась милая! Паурнамаси: Дочь моя, Камса поручил ей губить необыкновенных мальчиков, а девочек — похищать. Гарги: Отчего царь занялся и теми, и другими? Паурнамаси: Из-за слов божественной дочери Деваки.
a6072d8c5ccc · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Виндхья рос ввысь, соперничая с Меру, но склонился перед мудрецом Агастьей и по его слову перестал расти. Дочь Деваки — Йогамайя, предупредившая Камсу, что его убийца уже родился.