कृष्णः : परस्ताद् एष मद्भावुकम् आशंसन्न् आबुकस् तिष्ठति, तद् एनम् आनन्दयामि । (इति यशोदादिभिर् आवृतो निष्क्रान्तः ।)
कुन्दलता (परिक्रम्य) : दिट्ठिआ बाणीरबणे ललिदाए राही आणीअदि । (ततः प्रविशति तथाविधा राधा ।)
राधा : हला ललिदे ! पसंसीअदु एसा । तुए उबत्थिदा क्खणदा, जाए तुम्हाणं का बि सुहासो अङ्कुरीअदि ।
ललिता : रञ्जेदि त्ति रअणी भणीअदि ।
कुन्दलता (उपसृत्य) : ललिदे ! अज्ज रअणीमुहे ईसिहसिदेण कडक्खकुबलएण फुडं तुम्हेहिं ण अच्चिदो कण्हो ।
राधा (सरोमाञ्चम्): ललिदे का क्खु कह्नत्ति सुनीअदि जेण केअलं कण्णस्स ज्जेअ अदिधीहोन्तेण उम्मतीकिज्जह्मि ॥
कुन्दलता : सहि ! एसो लोओत्तरस्स बत्थुणो णिसग्गो जं क्खु सब्बदा उरभुञ्जज्जन्तं बि अभुत्तपूब्बं जेब्ब होदि ।
kṛṣṇaḥ : parastād eṣa mad-bhāvukam āśaṁsann ābukas tiṣṭhati, tad enam ānandayāmi | (iti yaśodādibhir āvṛto niṣkrāntaḥ |)
kundalatā (parikramya) : diṭṭhiā bāṇī-rabaṇe lalidāe rāhī āṇīadi | (tataḥ praviśati tathāvidhā rādhā |)
rādhā : halā lalide ! pasaṁsīadu esā | tue ubatthidā kkhaṇadā, jāe tumhāṇaṁ kā bi suhāso aṅkurīadi |
lalitā : rañjedi tti raaṇī bhaṇīadi |
kundalatā (upasṛtya) : lalide ! ajja raaṇī-muhe īsihasideṇa kaḍakkhakubalaeṇa phuḍaṁ tumhehiṁ ṇa accido kaṇho |
rādhā (saromāñcam): lalide kā kkhu kahnatti sunīadi jeṇa kealaṁ kaṇṇassa jjea adidhīhonteṇa ummatīkijjahmi ||
kundalatā : sahi ! eso loottarassa batthuṇo ṇisaggo jaṁ kkhu sabbadā urabhuñjajjantaṁ bi abhutta-pūbbaṁ jebba hodi |
metro no identificado
Кришна: Вон стоит отец, желая мне добра, — пойду порадую его. (Уходит, окружённый Яшодой и другими.) Кундалата (пройдя): По счастью, Лалита ведёт Радху в тростниковую рощу. (Затем входит Радха, как сказано.) Радха: Подруга Лалита! Восхвалим же наступившую ночь: благодаря ей у вас пробивается какая-то надежда на счастье. Лалита: Потому её и зовут «раджани» — она окрашивает. Кундалата (подойдя): Лалита! Сегодня с наступлением ночи вы ясно не почтили Кришну голубым лотосом чуть улыбчивого косого взгляда. Радха (вся в мурашках): Лалита, кто же этот «Кришна», о котором говорят? Лишь став гостем моих ушей, он сводит меня с ума. Кундалата: Подруга, такова природа неземного: сколько им ни наслаждайся, оно всё будто не изведано.
30bbf4fe88e8 · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Раджани» (ночь) созвучно «ранджаяти» — «окрашивает, радует».