Lalita-mādhava
Act One: The Evening Festival1.12Rūpa Gosvāmī
12 / 906
Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.12
॥

The Director

Devanāgarī

वक्तुं पारमहंस्यपद्धतिम् इह व्यक्तिं गतानां हि यः
सिद्धानां भुवने बभूव सनकादीनां तृतीयः पुरा ।
साङ्गं भक्तिरसं रहस्यम् अधुना भक्तेषु सञ्चारयन्न्
एकः सोऽवततार विश्वगुरवे पूर्णाय तस्मै नमः ॥

Transliteración (IAST)

vaktuṁ pāramahaṁsya-paddhatim iha vyaktiṁ gatānāṁ hi yaḥ
siddhānāṁ bhuvane babhūva sanakādīnāṁ tṛtīyaḥ purā |
sāṅgaṁ bhakti-rasaṁ rahasyam adhunā bhakteṣu sañcārayann
ekaḥ so’vatatāra viśva-gurave pūrṇāya tasmai namaḥ ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्तुंvaktuṁчтобы возвестить
पारमहंस्य-पद्धतिम्pāramahaṁsya-paddhatimпуть парамахамс
इहihaздесь
व्यक्तिं गतानांvyaktiṁ gatānāṁявившихся
हिhiведь,
यःyaḥкто
सिद्धानांsiddhānāṁсовершенных
भुवनेbhuvaneв мире
बभूवbabhūvaбыл
सनकादीनांsanakādīnāṁСанаки и прочих
तृतीयःtṛtīyaḥтретьим
पुराpurāпрежде,
साङ्गंsāṅgaṁсо всеми её частями
भक्ति-रसंbhakti-rasaṁрасу бхакти
रहस्यम्rahasyamсокровенную
अधुनाadhunāныне
भक्तेषुbhakteṣuсреди преданных
सञ्चारयन्न्sañcārayannраспространяя,
एकःekaḥединственный,
सोऽवततारso’vatatāraон нисшёл, —
विश्व-गुरवेviśva-guraveучителю мира,
पूर्णायpūrṇāyaсовершенному,
तस्मैtasmaiтому
नमःnamaḥпоклон.
Traducción

Поклон тому совершенному учителю мира, кто прежде был третьим из совершенных — Санаки и прочих, явившихся в мире, чтобы возвестить путь парамахамс, — а ныне, единственный, нисшёл снова, распространяя среди преданных сокровенную расу бхакти со всеми её частями.

Versión

da61689a30b8 · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con