(सव्यतो निभाल्य) सखे ! सत्यम् आह कुन्दलता, यद् अद्य राधामाधुर्यम् अपि नानुभूयते । तद् अहम् अम्बाम् एव सम्भावयेयम् । (इति निष्क्रान्तः)
(ततः प्रविशति पौर्णमासीगार्गीरोहिण्यादिभिर् आवृता यशोदा ।)
यशोदा : हन्त सहि रोहिणि ! ण जाणे कीस बिलम्बइ बच्छो ।
(प्रविश्य) कुन्दलता (सस्मितम्) : अम्ब ! मा बिसीद । सो क्खु सुविमाणाहिं अम्बरआलम्बिणीहिं बिन्दारअरमणीहिं हसिदपुप्फबरिसेण उबासिज्जन्तो बिलम्बदि ।
रोहिणी : दिट्ठं मए तहिं दिअहे दोणं कुमारीणं सोन्देरं पेक्खिअ बिन्दारसुन्दरीओ अच्छराओ बि बिमच्छराओ होन्ति ।
यशोदा : भअदि चन्दाअली णोमालिआ राहा माहरिअ सब्बाओ मह आसाओ गुणासोहरपूरेण पुरेइ । तत्थबि बच्छो बिअ बच्चा लैई णेत्तभिङ्गं सोन्दरमरन्देण आणन्देइ ॥
(savyato nibhālya) sakhe ! satyam āha kundalatā, yad adya rādhā-mādhuryam api nānubhūyate | tad aham ambām eva sambhāvayeyam | (iti niṣkrāntaḥ)
(tataḥ praviśati paurṇamāsī-gārgī-rohiṇy-ādibhir āvṛtā yaśodā |)
yaśodā : hanta sahi rohiṇi ! ṇa jāṇe kīsa bilamba{i} baccho |
(praviśya) kundalatā (sasmitam) : amba ! mā bisīda | so kkhu suvimāṇāhiṁ ambara-ālambiṇīhiṁ bindāraa-ramaṇīhiṁ hasida-puppha-bariseṇa ubāsijjanto bilambadi |
rohiṇī : diṭṭhaṁ mae tahiṁ diahe doṇaṁ kumārīṇaṁ sonderaṁ pekkhia bindāra-sundarīo accharāo bi bimaccharāo honti |
yaśodā : bhaadi candāalī ṇomāliā rāhā māharia sabbāo maha āsāo guṇāsohara-pūreṇa purei | tatthabi baccho bia baccā laiī ṇetta-bhiṅgaṁ sondara-marandeṇa āṇandei ||
metro no identificado
(Взглянув налево.) Друг, Кундалата сказала правду: сегодня мне не вкусить и сладости Радхи. Пойду-ка лучше к матушке. (Уходит.) (Затем входит Яшода в окружении Паурнамаси, Гарги, Рохини и других.) Яшода: Ах, подруга Рохини! Не пойму, отчего сынок медлит. (Входит) Кундалата (улыбаясь): Матушка, не печалься. Он медлит, потому что небесные красавицы, паря на своих колесницах, осыпают его цветами улыбок. Рохини: Я видела в тот день: глядя на красоту двух девушек, даже небесные красавицы-апсары забыли свою гордость. Яшода: Госпожа, Чандравали — жасмин навамаллика, Радха — лиана мадхави: обе наполняют все мои надежды благоуханием достоинств. А младшая, милая мне, как родное дитя, радует пчелу моих глаз мёдом красоты.
33865e77848d · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две девушки — Чандравали и Радха.