Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.46
॥
Gārgī
Devanāgarī
गार्गी (संस्कृतेन) :
ह्रियम् अवगृह्य गृहेभ्यः
कर्षति राधां वनाय या निपुणा ।
सा जयति निसृष्टार्था
वरवंशजकाकली दूती ॥
Transliteración (IAST)
gārgī (saṁskṛtena) :
hriyam avagṛhya gṛhebhyaḥ
karṣati rādhāṁ vanāya yā nipuṇā |
sā jayati nisṛṣṭārthā
vara-vaṁśaja-kākalī dūtī ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह्रियम्hriyamстыдливость
अवगृह्यavagṛhyaобуздав,
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥиз дома
कर्षतिkarṣatiвлечёт
राधांrādhāṁРадху
वनायvanāyaв лес
याyāкоторая
निपुणाnipuṇāискусная, —
साsāта
जयतिjayatiда славится
निसृष्टार्थाnisṛṣṭārthāполномочная
वर-वंशज-काकलीvara-vaṁśaja-kākalīтихий напев, рождённый дивной флейтой, — родом из знатной семьи,
दूतीdūtīвестница.
Traducción
Гарги (на санскрите): Да славится вестница — тихий напев дивной флейты: искусная и полномочная, она одолевает стыдливость и влечёт Радху из дома в лес.
Versión
196300b8a773 · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Вамша» — и бамбук, и род: напев флейты — как вестница из знатной семьи. «Полномочная вестница» — высший род посредниц, которые действуют по своему разумению.