Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.14
॥
The Director
Devanāgarī
चकास्ति शरदुत्सवः स्फुरति वैष्णवानां सभा
चिरस्य गिरिर् उत्द्गिरत्य् अमलकीर्तिधारां हरेः ।
किम् अन्यद् इह माधवो मधुरमूर्तिर् उद्भासते
तद् एष परओदयस् तव विशुद्धपुण्यश्रियः ॥
Transliteración (IAST)
cakāsti śarad-utsavaḥ sphurati vaiṣṇavānāṁ sabhā
cirasya girir utdgiraty amala-kīrtidhārāṁ hareḥ |
kim anyad iha mādhavo madhura-mūrtir udbhāsate
tad eṣa paraodayas tava viśuddha-puṇya-śriyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चकास्तिcakāstiсияет
शरद्-उत्सवःśarad-utsavaḥосенний праздник,
स्फुरतिsphuratiблистает
वैष्णवानांvaiṣṇavānāṁвайшнавов
सभाsabhāсобрание,
चिरस्यcirasyaнаконец
गिरिर्girirгора
उत्द्गिरत्य्utdgiratyизливает
अमल-कीर्तिधारांamala-kīrtidhārāṁпоток чистой славы
हरेःhareḥХари;
किम् अन्यद्kim anyadчто ещё?
इहihaздесь
माधवोmādhavoМадхава
मधुर-मूर्तिर्madhura-mūrtirв сладостном облике
उद्भासतेudbhāsateсияет, —
तद्tadтак что
एषeṣaэто
परओदयस्paraodayasвысший восход
तवtavaтвоего
विशुद्ध-पुण्य-श्रियःviśuddha-puṇya-śriyaḥчистого благого счастья.
Traducción
Сияет осенний праздник, блистает собрание вайшнавов, гора наконец изливает поток чистой славы Хари; да что там — здесь сияет Мадхава в сладостном облике. Это же высший восход твоего чистого, благого счастья!
Versión
170b28006a4e · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гора — Говардхана, праздник которой справляют на Дипавали.