Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.89
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतेन) :
महेन्द्रमणिमण्डलीमदविडम्बिदेहद्युतिर्
व्रजेन्द्रकुलचन्द्रमाः स्फुरति को ऽपि नव्यो युवा
सखि स्थिरकुलाङ्गनानिकरनीविबन्धार्गल
च्छिदाकरणकौतुकी जयति यस्य वंशीध्वनिः ॥
Transliteración (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutir
vrajendra-kula-candramāḥ sphurati ko 'pi navyo yuvā
sakhi sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala-
cchidākaraṇa-kautukī jayati yasya vaṁśī-dhvaniḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महेन्द्र-मणि-मण्डली-मद-विडम्बि-देह-द्युतिर्mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutirс блеском тела, посрамляющим гордость груды сапфиров,
व्रजेन्द्र-कुल-चन्द्रमाःvrajendra-kula-candramāḥлуна рода царя Враджа,
स्फुरतिsphuratiсияет
को ऽपिko 'piнекий
नव्योnavyoюный
युवाyuvāюноша;
सखिsakhiподруга,
स्थिर-कुलाङ्गना-निकर-नीवि-बन्धार्गल-sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala-засовы узлов поясов множества стойких жён
च्छिदाकरण-कौतुकीcchidākaraṇa-kautukīжаждущий разрубить
जयतिjayatiпобеждает
यस्यyasyaчей
वंशी-ध्वनिःvaṁśī-dhvaniḥзвук флейты.
Traducción
Лалита (на санскрите): Сияет некий юный юноша — луна рода царя Враджа; блеск его тела посрамляет гордость груды сапфиров. Подруга, звук его флейты побеждает всё: он жаждет разрубить засовы — узлы поясов множества стойких благородных жён.
Versión
d0a705436afe · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con