Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.31
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी :
यस् तुङ्गेन पुरोत्तमाङ्गम् अहरच् चक्रेण ते सङ्गरे
यं वृन्दारकवृन्दवन्दितपदद्वन्द्वारविन्दं विदुः ।
आनन्दामृतसिन्धुभिः प्रणयिनां सन्दोहम् आन्दोलयन्
प्रादुर्भावम् अविन्दद् एष जगतीकन्दोऽद्य चन्द्रोदये ॥
Transliteración (IAST)
paurṇamāsī :
yas tuṅgena purottamāṅgam aharac cakreṇa te saṅgare
yaṁ vṛndāraka-vṛnda-vandita-pada-dvandvāravindaṁ viduḥ |
ānandāmṛta-sindhubhiḥ praṇayināṁ sandoham āndolayan
prādurbhāvam avindad eṣa jagatī-kando’dya candrodaye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्yasкто
तुङ्गेनtuṅgenaвысоким
पुरोत्तमाङ्गम्purottamāṅgamпрежде голову
अहरच्aharacснёс
चक्रेणcakreṇaдиском
तेteтвою
सङ्गरेsaṅgareв битве,
यंyaṁкого
वृन्दारक-वृन्द-वन्दित-पद-द्वन्द्वारविन्दंvṛndāraka-vṛnda-vandita-pada-dvandvāravindaṁс лотосными стопами, чтимыми сонмами богов,
विदुःviduḥзнают, —
आनन्दामृत-सिन्धुभिःānandāmṛta-sindhubhiḥокеанами нектара блаженства
प्रणयिनांpraṇayināṁлюбящих
सन्दोहम्sandohamмножество
आन्दोलयन्āndolayanволнуя,
प्रादुर्भावम्prādurbhāvamявления
अविन्दद्avindadдостиг
एषeṣaэтот
जगती-कन्दोऽद्यjagatī-kando’dyaкорень мира ныне
चन्द्रोदयेcandrodayeпри восходе луны.
Traducción
Паурнамаси: «Тот, кто некогда в битве снёс тебе голову высоким диском, чьи лотосные стопы, как знают все, чтят сонмы богов, — этот корень мира ныне явился при восходе луны, волнуя любящих океанами нектара блаженства».
Versión
78fabcaf91d4 · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова дочери Деваки, обращённые к Камсе: в прошлом рождении он был асуром Калаханеми, которого Вишну убил диском. Кришна родился в полночь, при восходе луны.