Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 1.86
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये)त्वन्मुखेन्द्वनवलोकनोद्गतस्फारतापभरधूपितात्मनः ।एहि वत्स मम देहि शीतलंक्षिप्रम् अद्य परिरम्भचन्दनम् ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye)tvan-mukhendv-anavalokanodgata-sphāratāpa-bhara-dhūpitātmanaḥ |ehi vatsa mama dehi śītalaṁkṣipram adya parirambha-candanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वन्-मुखेन्द्व्-अनवलोकनोद्गत-tvan-mukhendv-anavalokanodgata-возникшим оттого, что не видел луны твоего лица,
स्फारताप-भर-धूपितात्मनःsphāratāpa-bhara-dhūpitātmanaḥс душой, опалённой сильным жаром,
एहिehiприди,
वत्सvatsaдитя,
ममmamaмне
देहिdehiдай
शीतलंśītalaṁпрохладную
क्षिप्रम्kṣipramскорее
अद्यadyaсегодня
परिरम्भ-चन्दनम्parirambha-candanamсандаловую пасту объятия.
Traducción
(За сценой.) Дитя, моя душа опалена сильным жаром оттого, что я не видел луны твоего лица. Приди же и дай мне скорее прохладный сандал своего объятия.
Versión
49ff833a304c · publicado 24 sept 2026, 6:22:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорит Нанда, отец Кришны.