Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.27
॥
Devanāgarī
आस्थानं तद् इदम् उदीक्ष्य पीठलक्ष्म्या
गोविन्दस्फुरणभृताथ सा विशाखाम् ।
आलम्ब्य क्षणम् अयते स्म चित्रभावं
स्वं भावं समम् अनुकुर्वताखिलेन ॥
Transliteración (IAST)
āsthānaṁ tad idam udīkṣya pīṭha-lakṣmyā
govinda-sphuraṇa-bhṛtātha sā viśākhām |
ālambya kṣaṇam ayate sma citra-bhāvaṁ
svaṁ bhāvaṁ samam anukurvatākhilena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आस्थानंāsthānaṁзал собраний
तद्tadтот
इदम्idamэтот
उदीक्ष्यudīkṣyaувидев,
पीठpīṭhaпрестола
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасой
गोविन्दgovindaГовинды
स्फुरणsphuraṇaсиянием
भृताथbhṛtāthaнаполненный, затем
साsāона
विशाखाम्viśākhāmна Вишакху
आलम्ब्यālambyaопершись,
क्षणम्kṣaṇamна миг
अयते स्मayate smaвпала
चित्रcitraв картинное
भावंbhāvaṁсостояние,
स्वंsvaṁеё
भावंbhāvaṁсостоянию
समम्samamвместе
अनुकुर्वताखिलेनanukurvatākhilenaподражавшим всем (собранием).
Traducción
Увидев тот зал, наполненный красой престола — сиянием Говинды, она оперлась на Вишакху и на миг застыла, как на картине; и всё собрание вместе с ней застыло так же.
Versión
81c71249622d · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оцепенение (стамбха) — один из саттвических признаков.