Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.107
॥
Devanāgarī
सप्तसप्तमनौ शाके जीवो वृन्दावने वसन् ।
स्वमनोरथवन् नव्यं काव्यम् एतद् अपूरयत् ॥
Transliteración (IAST)
sapta-sapta-manau śāke jīvo vṛndāvane vasan |
sva-manorathavan navyaṁ kāvyam etad apūrayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्तsaptaсемь,
सप्तsaptaсемь,
मनौmanauМану —
शाकेśākeв году шака
जीवोjīvoДжива,
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
वसन्vasanживя,
स्वsvaсвоему
मनोरथवन्manorathavanжеланию подобно,
नव्यंnavyaṁновую
काव्यम्kāvyamпоэму
एतद्etadэту
अपूरयत्apūrayatзавершил.
Traducción
В году шака «семь, семь, Ману» Джива, живя во Вриндаване, завершил эту новую поэму — словно исполнил желание своего сердца.
Versión
d46403bd4f31 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Числа в санскритских датах читаются справа налево: Ману — 14, значит, 1477 год эры шака, то есть 1555 год н. э. Этот стих стоит в издании после слов «поэма окончена», без номера.