Mādhava-mahotsava
Ullāsa Nine: Rādhā Enraptured9.101Jīva Gosvāmī
1167 / 1173
Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.101
॥
Devanāgarī

राधाम् ऊरौ निवेश्य स्फुटपुलकयुजा सान्त्वितां कंसहन्त्रा
ताम्बूलं तन्मुखान्तः स्वयम् उपहरता तेन संलाल्यमानाम् ।
देवस्त्रीकीर्णपुष्पे जगति च मुदिते सिंहपीठे निविष्टां
ताः फुल्लाः सेवमाना नरपतिविभवैर् इत्थम् उल्लस्य दध्युः ॥

Transliteración (IAST)

rādhām ūrau niveśya sphuṭa-pulaka-yujā sāntvitāṁ kaṁsa-hantrā
tāmbūlaṁ tan-mukhāntaḥ svayam upaharatā tena saṁlālyamānām |
deva-strī-kīrṇa-puṣpe jagati ca mudite siṁha-pīṭhe niviṣṭāṁ
tāḥ phullāḥ sevamānā narapati-vibhavair ittham ullasya dadhyuḥ ||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाम्rādhāmРадху,
ऊरौūrauна бедро
निवेश्यniveśyaусадив,
स्फुटsphuṭaявным
पुलकpulakaтрепетом
युजाyujāохваченным
सान्त्वितांsāntvitāṁутешенную
कंस-हन्त्राkaṁsa-hantrāУбийцей Камсы,
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
तन्-मुखान्तःtan-mukhāntaḥей в рот
स्वयम्svayamсам
उपहरताupaharatāподносящим
तेनtenaим
संलाल्यमानाम्saṁlālyamānāmлелеемую,
देव-स्त्रीdeva-strīнебесными женами
कीर्णkīrṇaосыпанном
पुष्पेpuṣpeцветами,
जगतिjagatiмире
चcaи
मुदितेmuditeрадостном,
सिंह-पीठेsiṁha-pīṭheна львином престоле
निविष्टांniviṣṭāṁсидящую,
ताःtāḥони,
फुल्लाःphullāḥрасцветшие,
सेवमानाsevamānāслужа
नरपतिnarapatiцарскими
विभवैर्vibhavairпочестями,
इत्थम्itthamтак
उल्लस्यullasyaликуя,
दध्युःdadhyuḥподумали.
Traducción

Радху, которую Убийца Камсы, весь в трепете, усадил себе на бедро, утешил и лелеял, сам поднося бетель ей в рот, — сидящую на львином престоле, в радостном мире, осыпанном цветами небесных жён, — подруги, расцветшие, служа ей царскими почестями, ликуя, подумали так:

Versión

917a87915268 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con