Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.103
॥
Devanāgarī
इति भणितम् अखण्डं काव्यखण्डं निदिष्टं
गुरुभिर् उचितयेदं मे धिया मेधया च ।
कथयितुम् अपि किञ्चिन् नाषडक्षीणम् ईशे
स्फुरति शशिनि वृत्तं यत् परं राजवृत्तम् ॥
Transliteración (IAST)
iti bhaṇitam akhaṇḍaṁ kāvya-khaṇḍaṁ nidiṣṭaṁ
gurubhir ucitayedaṁ me dhiyā medhayā ca |
kathayitum api kiñcin nāṣaḍakṣīṇam īśe
sphurati śaśini vṛttaṁ yat paraṁ rāja-vṛttam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
भणितम्bhaṇitamповедана
अखण्डंakhaṇḍaṁцельная
काव्यkāvyaпоэмы
खण्डंkhaṇḍaṁчасть,
निदिष्टंnidiṣṭaṁуказанная
गुरुभिर्gurubhirстаршими,
उचितयेदंucitayedaṁподобающим это
मेmeмоим
धियाdhiyāразумением
मेधयाmedhayāи умом
चcaи;
कथयितुम्kathayitumрассказать
अपिapiи
किञ्चिन्kiñcinнемного
नाषडक्षीणम्nāṣaḍakṣīṇamне видимого шестью глазами
ईशेīśeмогу,
स्फुरतिsphuratiсияет
शशिनिśaśiniв луне
वृत्तंvṛttaṁсвершившееся,
यत्yatчто
परंparaṁвысшая
राजrājaцарская
वृत्तम्vṛttamповесть.
Traducción
Так поведана цельная часть поэмы, как велели старшие, по мере моего разумения и ума. А о тайном, не видимом шестью глазами, я не могу рассказать и немного: оно сияет в луне — высшая царская повесть.
Versión
27b2e6ac9be8 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Не видимое шестью глазами» — тайна, известная лишь двоим. «Раджа» — и «царь», и «луна».