Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.89
॥
Devanāgarī
आरोहस् त्वं किम् इति शठ नः सिंहपीठं प्रियाल्याः
सेयं मुग्धा मम नरपतेः पट्टदेवीति सिक्ता ।
इत्थं स्वैरं विवदनम् अपि प्रेमसंवादरीतिं
संवादः सोऽप्य् असमशरतां प्राप यत् तन् न बुध्ये ॥
Transliteración (IAST)
ārohas tvaṁ kim iti śaṭha naḥ siṁha-pīṭhaṁ priyālyāḥ
seyaṁ mugdhā mama narapateḥ paṭṭa-devīti siktā |
itthaṁ svairaṁ vivadanam api prema-saṁvāda-rītiṁ
saṁvādaḥ so’py asama-śaratāṁ prāpa yat tan na budhye ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरोहस्ārohasвзошёл
त्वंtvaṁты
किम्kimзачем
इतिiti—
शठśaṭhaплут,
नःnaḥнашей
सिंह-पीठंsiṁha-pīṭhaṁна львиный престол
प्रियाल्याःpriyālyāḥмилой подруги? —
सेयंseyaṁона,
मुग्धाmugdhāпростушка,
ममmamaмоя,
नरपतेःnarapateḥцаря,
पट्ट-देवीतिpaṭṭa-devītiглавной царицей — так
सिक्ताsiktāпомазана;
इत्थंitthaṁтак
स्वैरंsvairaṁвольный
विवदनम्vivadanamспор
अपिapiи
प्रेमpremaлюбовной
संवादsaṁvādaбеседы
रीतिंrītiṁлад (принял);
संवादःsaṁvādaḥбеседа
सोऽप्य्so’pyта же
असम-शरतांasama-śaratāṁНечетострелого (силы)
प्रापprāpaдостигла,
यत्yatчто
तन्tanтого
नnaне
बुध्येbudhyeпостигаю.
Traducción
«Плут, зачем ты взошёл на львиный престол нашей милой подруги?» — «Эта простушка помазана главной царицей — моей, царя!» Так их вольный спор принял лад любовной беседы; а куда та беседа дошла под властью Нечетострелого, я не постигаю.
Versión
0937ab54a362 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нечетострелый (у Камы пять стрел) — бог любви. Игра слов: «асама» — и «нечётный», и «неравный»: в беседе больше нет равенства.