Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.97
॥
Devanāgarī
सा तस्याङ्के विपुलपुलकैर् उन्मुखत्वं समन्ताल्
लब्धस्याक्ष्णोः प्रमदम् अदधात् फुल्लरोमालिमूला ।
यस्याम् अस्याम् अवयवकुलं नीपभावं प्रपेदे
यस्मिन्न् अस्मिन्न् अभजद् अभितो भृङ्गताम् अङ्गसङ्घः ॥
Transliteración (IAST)
sā tasyāṅke vipula-pulakair unmukhatvaṁ samantāl
labdhasyākṣṇoḥ pramadam adadhāt phulla-romāli-mūlā |
yasyām asyām avayava-kulaṁ nīpa-bhāvaṁ prapede
yasminn asminn abhajad abhito bhṛṅgatām aṅga-saṅghaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāона
तस्याङ्केtasyāṅkeу него на коленях
विपुलvipulaобильным
पुलकैर्pulakairтрепетом
उन्मुखत्वंunmukhatvaṁустремлённости
समन्ताल्samantālсо всех сторон
लब्धस्याक्ष्णोःlabdhasyākṣṇoḥдостигшего глазам
प्रमदम्pramadamвосторг
अदधात्adadhātподарила,
फुल्लphullaрасцветшими
रोमालिromāliволосков рядов
मूलाmūlāкорнями;
यस्याम्yasyāmв которой,
अस्याम्asyāmв этой
अवयवavayavaчленов
कुलंkulaṁмножество
नीपnīpaкадамбы
भावंbhāvaṁбытия
प्रपेदेprapedeдостигло,
यस्मिन्न्yasminnв котором,
अस्मिन्न्asminnв этом
अभजद्abhajadобрело
अभितोabhitoвсюду
भृङ्गताम्bhṛṅgatāmбытие пчёлами
अङ्गaṅgaчленов
सङ्घःsaṅghaḥсонм.
Traducción
Она, сидя у него на коленях, вся в расцветшем трепете волосков, подарила восторг глазам того, кто весь устремился к ней, трепеща; в ней все члены стали цветами кадамбы, а в нём — все члены стали пчёлами.
Versión
cd6fcace0319 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цветок кадамбы, весь в тычинках, — образ вставших волосков.