Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 9.63
॥
Devanāgarī
शैलूषसूतमगधादिकुलाङ्गनाभिस्
तस्मिन् कला निजनिजा कलयाम्बभूवे ।
दत्तावधानम् अपि तत अमत्र सर्वं
स्वस्वाभिमुख्यरसिकं खलु मेनिरे याः ॥
Transliteración (IAST)
śailūṣa-sūta-magadhādi-kulāṅganābhis
tasmin kalā nija-nijā kalayāmbabhūve |
dattāvadhānam api tata amatra sarvaṁ
sva-svābhimukhya-rasikaṁ khalu menire yāḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शैलूषśailūṣaактёров,
सूतsūtaсказителей,
मगधादिmagadhādiмагадхов и прочих
कुलाङ्गनाभिस्kulāṅganābhisродов женщинами
तस्मिन्tasminтам
कलाkalāискусство
निज-निजाnija-nijāкаждое своё
कलयाम्बभूवेkalayāmbabhūveбыло показано;
दत्तावधानम्dattāvadhānamвнимание уделивший
अपिapiхоть
तत अमत्रtata amatraтам (всему)
सर्वंsarvaṁкаждый
स्व-स्वाभिमुख्यsva-svābhimukhyaобращённость к себе
रसिकंrasikaṁсмакующей
खलुkhaluже
मेनिरेmenireсчитали
याःyāḥкоторые.
Traducción
Женщины из родов актёров, сказителей, магадхов и прочих показывали там каждая своё искусство; и хотя царица внимала всем, каждая считала, что она наслаждается именно её искусством.
Versión
421821b8d53d · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Магадхи — певцы родословных. Перевод приблизителен.